Cette semaine est dédiée au repos. Que ça fait du bien ! Mais elle est également dédiée à la prise de confiance. Après un mois et une semaine ici, je commence à avoir une vie "normale". Lundi, c'était la fête du psychologue et comme Silvia en est une elle avait invité trois de ses collègues à manger à la maison. Je peux donc vous dire que je suis capable de suivre trois heures de conversations en espagnole à laquelle je ne participe pas forcément en comprenant ce qui se dit, même si ça se déroule de 21h à minuit ! Une avancée pour la compréhension. (Et je peux aussi vous dire que le CD de Zaz que Silvia avait mis en fond sonore a eu un franc succès ! haha). Mardi, à l'école, j'ai enfin travaillé par moi-même : en politique, après avoir vu le film La Ola (La Vague, un super bon film que j'avais déjà vu) nous devions faire une analyse donc je l'ai faite seule et j'attends ma note... En littérature on devait écrire un texte sur ce que représentait pour nous le fait de prendre des photos et des vidéos. Je l'ai donc fait et lu devant toute la classe. Une avancée pour l'expression écrite. Aujourd'hui, j'ai souhaité continué dans cette lancée et, ayant des courses à faire, j'ai décidé de me rendre seule en ville dans le but de voir si j'étais capable de 1) Ne pas me perdre, et 2) Me débrouiller seule dans un magasin argentin où je ne trouve pas seule la moitié des choses. Chose faite, avancée dans l'indépendance. Je voulais cuisiner une galette des rois chocolat-frangipane, parce que c'est juste exquis, mais sans la pâte du haut, parce que ça n'est pas l'épiphanie. Ici il n'y a ni pâte pré-faite (feuilletée ou sablée ou brisée), ni amandes en poudres (je suis même allée demander dans un magasin spécialisé dans les fruits secs !). Je me suis donc amusée à faire une pâte sablée et à réduire des amandes en poudre avec un couteau... Note à moi-même : prévoir une après-midi quand je veux cuisiner, car il n'y a jamais ce dont j'ai besoin ! Verdict ce soir avec ma famille et demain avec mes amies.
- Les argentins sont super chaleureux. Ils se font la bise tout le temps. Et à tout le monde. A chaque fois qu'ils se voient et se quittent ils se font la bise. Même si c'est dix fois par jour. Et il m'est arrivé de faire la bise à des profs, à la principale...
- Une marque des chewing-gum/bonbons s'appelle "BelDents".
- Dans la vie de tous les jours, aucune fille de mon âge ne se maquille (en soirée ça doit être une autre histoire). Je crois qu'à l'école c'est interdit, et elles ne le font pas non plus dans la rue. Et qu'est-ce qu'elles peuvent être belles (certaines, pas toutes) ! Enfin des filles qui arrêtent de se prendre la tête parce qu'il faut aller repasser un coup de mascara entre deux cours, quel bonheur ! Ca m'a marqué, et d'ailleurs ma "sœur" Mailén qui est en Italie a été marquée par l'inverse : les filles se maquillent à fond comme en France, mais elle résiste et continue d'y aller "au naturel".
- Ils boivent tout le temps du maté. C'est un moment de convivialité où ils font une pause dans leur journée pour prendre le temps de discuter avec leurs proches.
- Pour leurs quinze ans, les filles font une fête digne d'un mariage, ou partent en vacances à l'autre bout du monde. Pour leurs dix-huit ans, les garçons se font raser le crâne.
- Ils adorent la France. Plus que tout. Ils adorent le français, rêvent de venir chez nous, et la France est présente PARTOUT ici (que ce soit des mots écrits en français sur les vêtements, de la décoration avec Paris et la Tour Eiffel dans tous les magasins, des noms de boutiques en français...) Je n'en peux plus, trouvez-vous un autre pays s'il vous plaît !
- Le point précédent s'explique peut-être par le fait qu'ils n'aiment pas les américains (des Etats-Unis), et les anglais non plus (conflit des Malouines qui continue de nos jours). (Ceci est très réducteur, ils ne sont pas non plus idiots et tout n'est pas blanc ou noir.)
- Ca ne veut pas dire qu'ils aiment profondément leur gouvernement. Cristina Kirchner, la "présidente", est loin de n'avoir que des amis ici. Très loin.
- Psychologue est peut-être le métier le plus répandu du pays. Dans ma ville de 30 000 habitants, ils sont une quarantaine ! Tout le monde y va et ne s'en cache pas. On pense que c'est le but politique de Cristina : en créant une conjoncture très difficile, les gens ont plein de problèmes, vont chez le psy, ce qui crée de l'emploi dans ce secteur. Elle est trop forte cette présidente !
- Les routes sont cassées de partout, parfois on roule à gauche quand il n'y a personne en face pour éviter ces trous. En même temps vu l'immensité du pays faire des routes doit coûter une fortune. Entre le foot et les routes, vous comprendrez...
- Quand il y a un but lors d'un match de foot, le commentateur crie "GOOOOOOOOLLLLLLLL" jusqu'à ne plus avoir de souffle. Ca peut durer vingt secondes. Ca a lieu à chaque fois. C'est insupportable.
- Les infrastructure sont peut-être basiques, mais il y a partout des ventilateurs. Dans ma chambre, dans ma salle de classe, dans les cinémas... Ca promet pour cet été.
- Ils disent "Che" et "Boludo" et "Claro" et "Ovio" et "Como andas ?" tout le temps.
- Ils trouvent ça bizarre et drôle quand je leur dis qu'en France je mange du fromage après quasiment chaque repas.
- Ils mangent très peu de poisson, c'est hors de prix. Et ne leur parler pas de saumon, du caviar pour eux.
- Ils parlent avec les mains, beaucoup. A ce sujet, je laisse Dustin Luke parler à ma place (pas besoin d'être bilingue pour comprendre !) :