9 mois, ce sont trois quart d'année. Ca commence à faire beaucoup. C'est un moment où ta maison
(j'entends par là mon pays, mes proches ; pas ma maison hein!) commence à te manquer,
mais où tu te sens mieux que jamais dans ton nouveau pays. Tu te sens chez toi, et loin de chez toi.
Tu ne sais pas si tu es la fille la plus chanceuse du monde pour avoir la vie que tu as, où la plus
malchanceuse pour avoir la pumpa entre deux barque, et se demander comment la concha de la lora*
tu vas faire pour trouver ton équilibre dans cette nouvelle vie...
*expression à ne pas répéter, et encore moins à traduire (quoi que ca peut être drôle^^)
Je suis partie au Brésil, 10 jours où pour la première fois je quittais l'Argentine et où je pouvais
prendre un peu de recul. Voir (et vivre) la mer, suffisamment pour avoir une grande envie de
retourner en Bretagne, et de revoir ma famille; mais aussi me rendre compte que oui, l'Argentine
me manquait, rêver d'un maté, écrire à ma meilleure amie argentine presque tous les jours, avoir
juste envie qu'ils se mettent tous à parler espagnol parce que, en vérité, le portugais n'a pas le même
charme...
Avoir fait le trajet jusqu'à l'aéroport, sans m'empêcher de penser que je le referai deux mois plus
tard, en avoir mal au ventre.
Et en revenant, passer par exactement la même porte d'aéroport par laquelle je suis arrivée la
première fois, celle qui s'est ouverte sur mon échange. Avec une grande différence : la première fois
c'était l'inconnu, beaucoup d'attentes et quand même un peu de stress ; cette fois-ci, c'était un retour à
la maison. Retrouver ces heures de routes qu milieu de la pampa que j'aime àla folie, boire un bon maté (et plein d'autres pour rattraper ensuite – fuck, je suis acro), revoir mes argentins préférés...
Et désormais je me rends aussi compte de la chance que j'ai, de venir d'où je viens, et d'être où je
suis.
Je viens d'un pays merveilleux, un beau pays avec une longue Histoire. Une nourriture à tomber par terre, des villes magnifiques, et une région à la culture très belle et conservée. Je parle l'une des plus belles langue au monde. J'ai des tas d'opportunités que m'offre le fait d'être née en France.
Je vis dans un pays tout à fait différent mais tout aussi intéressant. Immense, magnifique. J'ai
appris une langue que j'aime plus que tout parler. Tout est beaucoup moins organisé, beaucoup plus
spontané et l'affectif tient une place énorme ici, et tout ça me plaît !
Brandir deux drapeaux à la place d'un quand je sors du pays.
La magie opère bien en-dehors de notre zone de comfort. Pour moi, il a fallu s'en éloigner de 11 000
kilomètres.
On sait qu'une vie met 9 mois à se former. Je sais maintenant qu'on peut se créer une vie – ou plutôt
enrichir sa vie – dans le même laps de temps.
En ce qui concerne la langue, je crois que je me suis toujours demandé ce que ca faisait de parler une langue étrangère couramment... Et bien rien du tout ! C'est tout à fait normal en fait. Et on me dit qu'on se rend compte que je suis étrangère quand je parle (Ah, cet accent...) mais qu'il faudrait un certain temps pour se rendre compte que je suis francaise. Et ca c'est déjà une victoire !
Et sinon je me rends compte de la chance que j'ai d'avoir eu Ces familles. Je n'ai jamais eu aucun problème, elles sont toutes géniales, et c'est assez rare d'avoir autant de chance en partant en échange donc j'en suis très heureuse !
(PS : Elles se battent toutes pour avoir ma garde ! jajaja Y a-t-il un juge des affaires familiales parmi vous ?)
Et pour finir, je vous dirais "Partez en échange !". Et si c'est trop tard, "Voyagez, rencontrez !" Ca demande des efforts, mais ca mène à des moments simples mais beaux : quand vous vous rendez compte que vous avez exactement ce que vous rêviez d'avoir, quand vous vous sentez chez vous dans un pays qui n'était pas le vôtre, quand vous montez des stratégies pour avoir le temps de partager des moments avec tous, quand on vous propose d'être votre grand frère qui vous protègera pour toute la vie, quand on rigole pour rien et à n'en plus finir, quand on vous prend dans ses bras, quand vous êtes fier de vous...
(j'entends par là mon pays, mes proches ; pas ma maison hein!) commence à te manquer,
mais où tu te sens mieux que jamais dans ton nouveau pays. Tu te sens chez toi, et loin de chez toi.
Tu ne sais pas si tu es la fille la plus chanceuse du monde pour avoir la vie que tu as, où la plus
malchanceuse pour avoir la pumpa entre deux barque, et se demander comment la concha de la lora*
tu vas faire pour trouver ton équilibre dans cette nouvelle vie...
*expression à ne pas répéter, et encore moins à traduire (quoi que ca peut être drôle^^)
Je suis partie au Brésil, 10 jours où pour la première fois je quittais l'Argentine et où je pouvais
prendre un peu de recul. Voir (et vivre) la mer, suffisamment pour avoir une grande envie de
retourner en Bretagne, et de revoir ma famille; mais aussi me rendre compte que oui, l'Argentine
me manquait, rêver d'un maté, écrire à ma meilleure amie argentine presque tous les jours, avoir
juste envie qu'ils se mettent tous à parler espagnol parce que, en vérité, le portugais n'a pas le même
charme...
Avoir fait le trajet jusqu'à l'aéroport, sans m'empêcher de penser que je le referai deux mois plus
tard, en avoir mal au ventre.
Et en revenant, passer par exactement la même porte d'aéroport par laquelle je suis arrivée la
première fois, celle qui s'est ouverte sur mon échange. Avec une grande différence : la première fois
c'était l'inconnu, beaucoup d'attentes et quand même un peu de stress ; cette fois-ci, c'était un retour à
la maison. Retrouver ces heures de routes qu milieu de la pampa que j'aime àla folie, boire un bon maté (et plein d'autres pour rattraper ensuite – fuck, je suis acro), revoir mes argentins préférés...
Et désormais je me rends aussi compte de la chance que j'ai, de venir d'où je viens, et d'être où je
suis.
Je viens d'un pays merveilleux, un beau pays avec une longue Histoire. Une nourriture à tomber par terre, des villes magnifiques, et une région à la culture très belle et conservée. Je parle l'une des plus belles langue au monde. J'ai des tas d'opportunités que m'offre le fait d'être née en France.
Je vis dans un pays tout à fait différent mais tout aussi intéressant. Immense, magnifique. J'ai
appris une langue que j'aime plus que tout parler. Tout est beaucoup moins organisé, beaucoup plus
spontané et l'affectif tient une place énorme ici, et tout ça me plaît !
Brandir deux drapeaux à la place d'un quand je sors du pays.
La magie opère bien en-dehors de notre zone de comfort. Pour moi, il a fallu s'en éloigner de 11 000
kilomètres.
On sait qu'une vie met 9 mois à se former. Je sais maintenant qu'on peut se créer une vie – ou plutôt
enrichir sa vie – dans le même laps de temps.
En ce qui concerne la langue, je crois que je me suis toujours demandé ce que ca faisait de parler une langue étrangère couramment... Et bien rien du tout ! C'est tout à fait normal en fait. Et on me dit qu'on se rend compte que je suis étrangère quand je parle (Ah, cet accent...) mais qu'il faudrait un certain temps pour se rendre compte que je suis francaise. Et ca c'est déjà une victoire !
Et sinon je me rends compte de la chance que j'ai d'avoir eu Ces familles. Je n'ai jamais eu aucun problème, elles sont toutes géniales, et c'est assez rare d'avoir autant de chance en partant en échange donc j'en suis très heureuse !
(PS : Elles se battent toutes pour avoir ma garde ! jajaja Y a-t-il un juge des affaires familiales parmi vous ?)
Et pour finir, je vous dirais "Partez en échange !". Et si c'est trop tard, "Voyagez, rencontrez !" Ca demande des efforts, mais ca mène à des moments simples mais beaux : quand vous vous rendez compte que vous avez exactement ce que vous rêviez d'avoir, quand vous vous sentez chez vous dans un pays qui n'était pas le vôtre, quand vous montez des stratégies pour avoir le temps de partager des moments avec tous, quand on vous propose d'être votre grand frère qui vous protègera pour toute la vie, quand on rigole pour rien et à n'en plus finir, quand on vous prend dans ses bras, quand vous êtes fier de vous...
Se sentir fière d'un drapeau qui n'est pas le tiens...
Ma famille de coeur. <3 (J'ai loupé la communion de mes deux chiquititos en partant au Brésil :/ )